视觉软件

【付费】LabVIEW Vision 2025 Q1视觉模块图像处理库函数和选板汉化版，NI视觉中文版LV2025Q1+VDM2025Q1+VBAI2023Q3F1+VAS2025Q1

2025Q1更新了LabVIEW，VDM、VAS等版本，VBAI没有大版本更新，仅有一个Patch1更新于2025年初。VAS2025Q1不支持LabVIEW2022Q3，仅支持LabVIEW2023之后的版本。所以，本汉化资源，也仅针对LabVIEW2023之后的版本。2023使用的是LabVIEW2023Q3Patch7版本。2024使用的是LabVIEW2024Q3Patch4。2025使用的是LabVIEW2025Q1Patch3。

LV2024Q1/Q3+VDM2024Q1版本后的视觉全部迁移倒LVAddons共享目录，库函数覆盖到共享目录中，VDM、VAS等未有什么实质的更新，使用之前的老版本仍然是可以用的：
链接：https://pan.baidu.com/s/1Ioi8D_m-TJRnKublXM5Ybg
提取码：afp9

汉化范围：
主要是汉化LabVIEW编程环境右键时的选板中的内容（选板）以及即时帮助中的内容（库）。对于NI视觉中涉及到的.chm帮助文档、NI提供的视觉相关的EXE程序（如Vision Builder-VBAI、Vision Assistant视觉助手、模板编辑、分类器训练、字符训练等）均没有汉化。NI LabVIEW打包的EXE程序没有语言资源，还没有找到可汉化的工具来汉化这些EXE程序和工具程序；而CHM帮助文档，则内容太多，汉化工作太大，翻译权也是归NI所有，这个需要NI自己来解决。

未安装VAS/VBAI等软件驱动时，多余汉化资源的删除：

汉化选板和库未安装相应功能时删除内容.docx

Bug问题修复：
VisionRIOAddtoLineStateQueue(LowLevel)无帮助信息

IMAQ ByteStreamtoImage无帮助信息

MPSCI2ByteSteamtoImage2020SP1无帮助信息

IMAQ Spoke4辐条4函数官方原版的说明信息中的帮助标识符指向旧版的IMAQ_Spoke_3.html，修改为IMAQ_Spoke_4.html。VDM具体从哪个版本开始使用了Spoke4未验证，只是一个帮助的指向错误，不影响实际使用。
IMAQ DL Model Set Input(Images)指向帮助文档为AVI_Create.html
2023.3.7：所有汉化库版本中，Avi.llb中的IMAQ AVI2 Get Codec Names.vi和Avi2.llb中的IMAQ AVI Get Filter Names.vi两个函数的库汉化使用了“获取编译器/滤波器名字”与选板中和“获取编译器/滤波器名称”不一致，可修改库中的窗口标题为“获取编译器/滤波器名称”。其中avi.llb是现有的2代版本，而avi2.llb则是早期的一代版本，兼容以前的旧程序的。

2023.8.4：将VBAI中的Inspection单词的翻译，从之前的“检查”更新为“检测”。VBAI中的Inspection单词，在NI官方中，大部分场景翻译为检测，但是也有少量场景中翻译为检查。其实无论是检测、检查，都是差不多意思。从作者多年使用/翻译NI视觉来看，检测可能会更好一些。检测，字面意思上就包含了检查和测量的意思。从VBAI软件的功能来看，存在性的函数，实现的检查功能，也就是有没有；而像卡尺、圆直径、灰度值、颜色值这类功能函数，实现的是测试功能，也就是会得到具体值的。

2024.1.11：2020SP1选板中将“仪Instrument Readers仪器读取”前面多了一个仪字，Reader翻译为读取不恰当，修改为阅读器，Read翻译为读取。所以短名称改为“Instrument Readers仪器阅读器”。

2024.02.04：修正了IMAQdx低级函数中串口刷新变更为串口清空，和其他几个类似的函数统一；机器视觉选板下的Inspetion选板名称由原来的检查变更为检测（和VBAI统一）；工具选板下的Image Management管图像理错词序，变更为正确的图像管理。

LabVIEW Vision2025

选板和库函数汉化使用方法

LabVIEWVision2025选板和库函数汉化使用方法视频号

LabVIEWVision2025选板和库函数汉化使用方法B站

选板和库函数资源的汉化范围

LabVIEW Vision2025 Q1中视觉与运动选板中的视觉部分的汉化资源包的使用。汉化资源包主要包含了Palettes选板(*.mnu文件)的汉化（LabVIEW2023仍然使用Palette文件夹，而2024后则是在LVaddons目录下的menus文件夹下的*.mnu文件，Palettes文件夹不再起作用），以及LVAddons共享目录中的视觉相关的库函数的汉化（针对LabVIEW2024后）。*mnu汉化了选板名称、选板短名称、选板说明信息以及函数的短名称、前面板视觉控件的短名称；库函数则汉化了LabVIEW编程环境中可用的函数的VI属性中的说明信息中的VI说明（即时帮助汉化）和窗口外观中的窗口标题-选板中函数的窗口标题和即时帮助中显示的函数标题。

Palettes选板的汉化包

         Palettes选板的汉化包的使用，将下载的压缩包中的Palettes文件夹放到目录：“此电脑>文档>LabVIEW Data>2023(32-bit) ”~~32位版本的LV，或 “此电脑>文档>LabVIEW Data>2023(64-bit)”~~64位版本的LV。2023版的LabVIEW如果使用VDM2025、VAS2025，仍然需要使用Palette文件夹。但是LabVIEW2024之后的版本，则不再使用该文件夹。

库函数及选板的汉化资源包使用方法

先备份好原版的视觉相关的文件夹以及想换回原来的英文版或有问题时复原（视觉相关的有8个文件夹imaqio、niimaq、niimaqdx、nivbai、nivision、nivisioncommon、vasexpress和visionrio），将汉化包中的资源解压复制到NI的共享目录C:Program FilesNILVAddons中,合并覆盖原来的文件。如果是24、25版本的LabVIEW，会直接替换库和*.mnu选板文件。而LabVIEW2023，则选板仍然使用palette文件夹。更多参考视频说明。

软件版本确认：
    您安装的软件的具体版本，可以在NI MAX或NI许可证管理器中查看到：

MAX中点开软件，然后查看LV、VAS、VBAI、VDM等软件的版本。LV和VBAI可以直接看到版本号；其中VAS是查看IMAQdx、IMAQ、IMAQ IO等模块的版本号，要点开具体的树查看版本号。VDM也要点开具体的树才可以看到版本号。

许可证管理器中，则可以直观看到相应的软件版本号。本汉化资源的版本号，需要精确到是不是包含SP#版本或Qx版本，对于fx/Patchx补丁的版本号，则不需要确认。例如LabVIEW2020SP1，以及2020SP1f1之类的，都是相同的资源，Fx/Patchx只是小补丁修正Bug，不影响具体的功能，但是VDM的SP/Qx版本则会更新内容，包含修正部分功能函数、增加部分功能函数等。VDM2018SP1后的功能函数以及性能发送，未做过多的增加或提升，根据实际情况考虑是否要使用新版本。

VDM2025Q1版本汉化内容购买列表：

【付费】LabVIEW Vision 2025 Q1视觉模块图像处理库函数和选板汉化版，NI视觉中文版LV2025Q1+VDM2025Q1+VBAI2023Q3F1+VAS2025Q1

http://visionbbs.com/thread-33989-1-1.html

(出处: LabVIEW视觉)

详细说明：

库函数的汉化，主要是汉化了VI属性中的两个地方，一个是说明信息中的VI说明：

VI说明进行了汉化

另一个汉化，则是汉化了VI属性中窗口外观中的窗口标题：

汉化了窗口标题

窗口标题和VI说明的汉化，将会影响函数的即时帮助提示的功能说明：

VI说明的汉化会表现在即时帮助的函数功能说明中

选板相关的，如选板的名称、窗口标题、选板的功能说明等，则是由选板模块来汉化的，函数本身的属性并不能影响选板。所以，库函数是汉化不了选板的。

函数相关的，函数的短名称，是由选板来汉化的，这个汉化，只能在选板格式为图标和文件或类别（图像和文本）这样的风格中才能显示出来，必须要能显示函数的短名称，才能看到汉化效果。函数的窗口标题、函数的功能说明，则是由库函数汉化包来汉化的。这个汉化，则不受选板格式的影响，几种风格都可以显示汉化后的窗口标题。但是不能显示选板的汉化内容。

选板的汉化，因为只修改选板，所以与LabVIEW、VDM的版本关系不大，所有版本均可读取选板，差的可能只是几个函数的不同或缺失。一般是旧版的用新版的选板，会缺少几个函数，如缺少则会不显示，如2018增加的深度学习功能，用在2017中，则不会显示。而新版的用旧版的选板，则可能仍然会使用旧的函数，而更新的函数版本，则会被隐藏掉，如2018中学习模式升级为6版，而2017-2017SP1，是5版，而2016则是4版的。如果2018环境使用的是2016的汉化选板，则仍然会显示学习模式4，使用2017的汉化选板，则显示学习模式5，只有使用2018以后的选板，才会显示学习模式6，不过这些，都是可以自行添加修改的，可以重新编辑修改选板，包含有些选板中部分内容错字（作者使用五笔，部分同码字会错误，完全不知道什么意思）、翻译错误的地方。总的来说，汉化选板的使用范围要大一些，但是只能使用两种风格。而且函数功能是没有汉化的，只有函数短名称、选板名称、选板功能说明等。

LLB库函数的汉化，因为要修改函数的窗口标题以及VI说明，且要保存函数，所以对于版本是有要求的，低版本保存的可能还好，在高版本中还能打开，而高版本保存的，则在低版本中是无法打开的。本汉化包，是从2016版本开始汉化的，原来的VDM2016，是可以支持LabVIEW2013~LabVIEW2016之间的四个年代的版本，但是汉化后的VI库函数，则只能用于LabVIEW2016，未提供2015之前版本的VI汉化包。而重新安装了LV2017/VDM2017之后，则有提供LV2016、LV2017两个版本的汉化包；再升级VDM2017SP1后，也只有LV2016+LV2017SP1两个版本的汉化包，但是因为LV2017SP1和LV2017的VI是可以相互打开的，所以应该还是可以通用的（没有验证，但是历年的经验来看，SP版本、Fx Patch补丁版本，只是修正问题，不影响相互之间的打开）。而到了2018后，则支持2016/2017（SP1）/2018三个年代版本，到了2019后，则是2016/2017（SP1）/2018（SP1）/2019四个年代的版本，2020版，则是2017（SP1）/2018（SP1）/2019（SP1）/2020四个年代的版本，2021对应了/2018（SP1）/2019（SP1）/2020（SP1）/2021四个年代的版本。库汉化的汉化，还区分了32位和64位的版本，2018SP1之前的版本，32位和64位的LLB使用文件对比软件对比，其二进制是不一样的，差别在哪里不是很清楚，可能还是位数不同吧。2019版后，大部分的函数和LLB库的二进制是一样的，少部分如视觉助手快速函数、视觉采集软件快速VI、VBAI API等，内容不一样，因为调用的对象本身是不一样的，32位调用的是32位的视觉助手，64位调用的是64位的视觉助手。不过像这些本身也没有做汉化，在函数选板中没有出现的函数，很多都是没有汉化的。另外，32位的支持RT实时系统，而64位的则不支持，64位的会少一些函数。具体能不能互换使用，还得自行验证。